본 논문에서는 일제시기(1895-1945) 대만의 장황에 대해 논한다. 또한 동아시아에서 대만 장황의 교류 형식과 그 의의에 대해 고찰한다. 대만의 장황은 동아시아 교류의 대역사 속에 전통적인 보이지 않는 정치를 대변하는 역할을 해왔다. 1895년에 시작된 일본의 대만 통치와 1945년 국민정부에 의한 대만의 광복은 모두 정권의 이전과 문화 변동의 전환시점이었다. 대만은 이렇게 짧은 시간 동안, 두 차례 동아시아 근대사의 대변동을 겪었다. 본 논문에서는 기사와 소장품의 교차 관찰을 통해 종이장황이 일제시기 대만 장황의 전형이었다는 것을 발견하였음을 고찰한다. 이는 새로운 신문화가 대만에서 시작된 것을 상징하지만 훗날 일제시대가 끝나면서 함께 마지막을 고했다. 시대의 변동 중 정치 요소는 때론 문화의 발전을 이끌기도 하는데, 서화장황은 일종의 보이지 않는 벽 위의 언어로 시대의 변동을 말해주고 있다.

In this essay I try to discuss Taiwanese mounting in the period of Japanese occupation (1895 – 1945) and the pattern of communication and its significance within East-Asia, in order to endure a proper position with Taiwanese mounting in the development of cultural communication in East Asia. Taiwan is located in the southern point of East Asia. With the relationships of Chinese immigrant and Japanese colonial, Taiwanese mounting is profoundly influenced by China and Japan. There are two turning points in Taiwanese modern history: Japanese colonial in 1895 and KMT’s restoration of Taiwan in 1945. In the brief fifty years, Taiwan had experienced twice the great alterations in the modern history of East-Asia. In the essay I compare Taiwanese mounting between the period of Japanese colonial and the early days of KMT’s restoration of Taiwan, and I discover the obvious change of Taiwanese mounting both in the form and the significance in the different political atmosphere. Political factors often influence the development of culture, thus, Taiwanese mounting could be an invisible political language that symbolizes the changing of era.

『台灣日日新報 Taiwan Nichinichi Shimpo』 杜秉庄·杜子熊 Du, Bing zhuang and Du, Zixiong, 『書畫裝裱技藝輯釋 Skill of Calligraphy and Painting mounting』, 上海: 上海書畫出版社 Shanghai Shuhuachubanshe, 1993. 李玉瑾 等編 Lee, Yu-ching, al. eds., 『典藏台灣記憶:館藏台灣學研究書展專輯, 2009 Taiwan Memory in Library Collection: Album of Taiwan Study Research Books Exhibition 2009』, 台北：國立中央圖書館台灣分館 Taipei: National Taiwan Library, 2009. 李玉瑾 等編 Lee, Yu-ching, al. eds., 『典藏台灣記憶:館藏台灣學研究書展專輯, 2010 Taiwan Memory in Library Collection: Album of Taiwan Study Research Books Exhibition 2010』, 台北：國立中央圖書館台灣分館 Taipei: National Taiwan Library, 2010. 孟悅·羅剛 主編 Meng, Yue and Luo, Gang, eds., 『物質文化讀本 Material Culture Textbook』, 北京: 北京大學出版社 Beijing: Peking University Press, 2008. 蒲添生雕塑紀念館 Pu Tian-Sheng Sculpture Museum, 『生命的對話—陳澄波與蒲添生 Conversation of Life: Chen, Cheng-Po and Pu, Tian-Sheng』, 台北：臺北市政府文化局 Taipei: Department of Cultural Affairs Taipei City Government, 2012.